Tập trước trên AMC "Better Call Saul"...
Miễn phí. Tôi sẽ quay quảng cáo miễn phí.
Miễn phí á?
Ông đang mất tiền.
Anh trai tôi bị ốm.
Anh ấy phạm lỗi với khách hàng.
Cô sẽ không làm gì chứ, phải không?
Cho một khởi đầu mới.
Tôi cần gặp bác sĩ Cruz càng sớm càng tốt.
Người đàn ông đó bị giết vì giúp tên tài xế.
Ông đang cố gắng sửa chữa một cách vô ích.
Hector muốn dùng việc kinh doanh của bố tôi.
Nếu cậu muốn làm điều này tráo những viên thuốc
rồi tráo chúng lại.
Tôi còn cần một thứ nữa ở cậu.
Phải có ánh sáng.
Liền, có sáng.
Trời. Nhìn cái này đi...
Đây là là nơi mẹ mày thường làm việc.
Ở ngay sau này. Với sổ sách.
Ừ, sao cũng được.
Ê, nhớ cái lúc chúng ta thất bại đến lần thứ tư
khi cố gắng chui vào cửa sau không?
Đúng là cái thời vô tư.
Sách Toán Algebra tập hai của O'Dell.
Ngài O'Dell.
Thằng cha đó đúng là thằng khốn.
Và mẹ mày, bà ấy biết tao với mày đi ăn vạ
nhưng bà lúc nào cũng dừng mọi việc
rồi đưa tao một gói Little Debbie.
Ừ. Mấy gói Little Debbie được việc phết.
Này, sao mày trèo được lên tận đó khi còn nhỏ được chứ?
Chồng mấy thùng sữa lên là được.
Ồ.
Được rồi.
Không. Không. Không. Không.
A!
Đây rồi.
Xu in đầu người da đỏ.
Được đấy. Cái này phải được tầm 3 đô.
Ta đánh bóng cái này, rồi chơi lại trò đồng xu...
Ngon. Ta sẽ hốt được 150 đô dễ như chơi.
150 đô á? Chúng ta kiếm được 110 đô cho cái đồng vanilla 50 xu.
Cái này... thật sự hiếm đấy.
Nhìn là biết liền.
- 300 đô ngon ăn. - Hả? 300 đô á?
Được đó.
Bây giờ thì nói xem đống xu mày sưu tầm làm gì ở đây?
Ờ...
Chuyện dài lắm.
Thôi.. Ra khỏi đây đi.
- Được rồi. Đi thôi. - Khoan, có thể còn xe khác nữa.
Được thôi.
Xem nào.
Kể chuyện mấy đồng xu này xem?
Ừ, thì...
Lúc đó, tao khoảng? Ừm, 12 tuổi hay gì đó?
Tao đứng tính tiền ở quầy.
Thì có một người đàn ông đi vào, mua một hộp Ivory Flakes
và sáu lon bia Old Style.
Hắn trả vài đô...
và cái này.
Ngay lúc tau thấy cái này tau biết ngay nó là gì.
Một đồng bạc George Washington.
Tau nói với bố: "Bố ơi đồng 25 xu này hiếm đấy
Nó phải đáng giá cả 4 đô."
Nghe loáng thoáng lời tau nói...
ông lật đật chạy ra khỏi cửa hàng để trả nó lại
Ông ấy không thể tìm thấy người kia
nên ông dán đồng xu này một bên bàn sổ sách
Ông ấy cứ mong rằng...
người khách kia sẽ trở lại...
để mình trả lại đồng xu đó.
Sau khoảng 1 tuần ông ấy bắt đầu bàn về chuyện
đưa cho Cha Mahoney để quyên vào thùng giúp người nghèo
nên tao lấy nó luôn.
Sau đó, mỗi ngày sau khi đi học tau cứ kiểm tra ngăn kéo đựng tiền.
Rồi nếu có cái gì hay hay
Tao lại bỏ vào hộp rồi cất trên này lấy hên.
Hên cái gì không biết nữa.
Thật là tiếc khi họ để mất nơi này.
Ngay từ đầu họ đã không nên mua nơi này.
Bố tao không có tố chất đó đâu.
Ý mày là sao?
Họ làm việc rất chăm chỉ mà.
Ừ, họ chăm chỉ.
Họ đã làm việc cả ngày trong quá nhiều năm,
rồi chẳng được gì cả.
Mày nói sao ấy, Jimmy. Ông ấy có nhiều khách. Ai cũng thích ông ấy.
Mọi người thích ông ấy vì ông ấy dễ mềm lòng.
Mày biết không? Mấy thằng ất ơ quanh đây thằng nào cũng nợ tiền ông ấy.
Mày đến đây rồi nức nở kể một câu chuyện mủi lòng
mày sẽ được an ủi rồi mang về vài lít sữa
Ông ấy đáng ra có thể làm được.
Đáng ra ông ấy có thể bán bia và thuốc
Cho mấy đứa nhỏ của Mary-Margaret,
nhưng không, không phải vậy,
Ông ấy chẳng bao giờ làm việc phải làm cả.
Sao mày biết vẫn còn 1 chiếc xe nữa?
Hết tiệc rồi đấy.
Mấy kẻ trong hội nghị nói chuyện máy móc nông nghiệp
suốt 10 tiếng liền rồi...
Giờ là lúc phải tiệc tùng rồi.
Đêm trọng đại đấy. Mày nghĩ sao?
- Đến giờ quẩy rồi. - Đi thôi.
Biên Dịch: SubberGirl; Nho Hùng; Toruk Macto Hiệu Chỉnh: @stevesneezes Better Call Saul VN fanpage
_
Vâng. Cảnh sát phải không?
Vâng, chiều nay, lúc tôi đang ở trên đất của các ông
thì tìm thấy một xác chết.
Bên cạnh đường bưu điện cũ.
Ở trong bụi rậm, đoạn mới qua khỏi bảng hiệu Oasis Motel.
Tôi ra đó với cái máy dò kim loại để tìm mấy cái đầu mũi tên.
Không, tôi không muốn xưng tên.
Tôi đã xâm phạm đất lúc đó.
Nghe này, tốt nhất là ông nên cử ai đó đi
tìm cái xác không thì bọn chó cỏ đánh hơi thấy.
Ở đây, tôi đã ghi lại vị trí của tai nạn,
tôi ở đó khi mọi chuyện bắt đầu.
Cột này là các nguyên nhân...
ờ, và cô thấy đấy, ờ,
phần lớn thời gian, tôi không chắc lắm, nên tôi chỉ ghi "khoảng."
Ừm, và tất nhiên, tôi đã ghi lại
thời gian và liều lượng thuốc.
Cái này ấn tượng thật đó, Charles.
Hãy nhìn vào chiều hướng giảm ở đây đi.
Ngày thứ nhất, đau khoảng độ 7 và 8, có khi 8.5 độ.
Ngày ba, không cao hơn 5.25 độ
Và bây giờ... chỉ còn 3 hay 4 độ.
Sau đợt điều trị này, tôi muốn đưa ông một số bài tập
và kế hoạch có thể sẽ giúp ông nhiều hơn nữa
Tôi sẽ hoàn toàn lắng nghe.
Ông nghĩ sẽ làm gì tiếp theo?
Vâng, rõ ràng là, với sự tiến triển này
tôi sẽ sớm đi làm hẳn,
mà không phải lo lắng gì.
Và sau đó, tôi muốn sớm trở lại tòa
Tôi đã không biện hộ vụ nào trong vòng 3 năm nay rồi
nên đó là dự định.
Rồi tôi sẽ sử dụng lại đèn điện.
Và tôi cũng muốn căn nhà này ngập tràn âm nhạc.
Tôi muốn có tiệc ăn tối.
Ồ, không,
Một bữa tiệc ăn mừng thật lớn.
Tôi muốn mời cả trăm người đến đây,
mở tiệc cả ngoài bãi cỏ...
Tôi muốn phục vụ bàn và cả quầy bar.
Tôi muốn được bao quanh bởi bạn bè và đồng nghiệp.
Nghe hay ho thật.
Thật là những mục tiêu tuyệt vời.
Bác sĩ, tôi đã không ngờ được
tôi có thể tiến xa nhanh như vậy.
Và cô có công rất lớn trong chuyện này đấy.
Chà, đáng nhớ đấy.
Nhưng thành Rome không xây trong một ngày.
Tôi biết việc tiến bộ thật nhanh nghe có vẻ hấp dẫn
nhưng để bản thân thư thả một thời gian cũng quan trọng không kém
- Ừm. - Ông chỉ mới bắt đầu cuộc hành trình
có thể kéo dài nhiều năm.
Chà, tôi cho rằng, nhưng mà...
cô biết mỗi ca bệnh đều khác nhau chứ.
- Tất nhiên. - Vậy, có thể là...
tôi có thể hồi phục nhanh hơn
những bệnh nhân bình thường khác.
Có thể chứ?
Tôi chỉ muốn lưu ý là ông đừng ép mình quá.
- Ừm - Tôi biết
Hãy coi trọng bất kì tiến triển nào
nhưng phải tiết chế những kì vọng của mình.
Vâng, tất nhiên.
Hày nói chút về cái đêm ông gọi tôi.
- Ừm - Nghe có vẻ ông đang chịu đau.
Ừm
Dùng điện thoại chắc phải khó khăn lắm.
Tôi phải đi bộ một đoạn xa để đến điện thoại công cộng.
Cực kì mệt mỏi.
Chắc phải đến độ 9.
Vì sao phải nhất định nói chuyện với tôi ngay trong tối hôm ấy?
Tôi đã có một tai nạn.
Một tai nạn cực kì công khai.
Có lẽ là trải nghiệm tồi tệ nhất của tôi.
Tôi đã được chứng minh
giữa công chúng rằng, không nghi ngờ gì cả
có một cục pin
đã được sạc đầy
được đặt ngay gần da thịt tôi trong hơn hai giờ đồng hồ
Và tôi chẳng cảm thấy gì cả.
Điều đó có ý nghĩa gì với ông?
Tình trạng này của tôi
Nó thật sự như chiếc ghế này
Cũng có thật như cái nhà này.
Có thật như cô vậy.
Nhưng...
lỡ như nó không phải vậy?
Có thể tất cả chỉ là do suy nghĩ của tôi
Và nếu điều đó là đúng...
nếu nó không có thật...
thì tôi đã làm gì thế này?
- Mọi thứ đều có trong kịch bản. - Có trong kịch bản cả rồi
Chuẩn bị quay cảnh cuối nào.
Được rồi.
Ngon nghẻ rồi. Sẵn sàng chưa?
- Gần xong. - Trông cậy tất cả vào anh đấy.
Đây là tuần chúng tôi đông khách nhất
từ đầu năm tới giờ.
Và khách hàng có nhắc tới chương trìnhquảng cáo đó chứ?
Anh biết không, Có!
- Tuyệt vời. - Phải.
À, đây là bạn diễn của anh.
Này, tút anh ta lại một chút và ta sẽ làmđâu ra đấy!
Nghe này.
Xin lỗi, không phải lúc này.
- Không sao đâu. - Xin lỗi.
Tôi vừa nói chuyện với nhà đài.
Anh có làm cho họ đâu.
Tôi chưa bao giờ nói là tôi làm cho họ.
Tôi..
Saul Goodman Productions, nhớ chứ!
Anh làm việc với chúng tôi, sẽ không phải phiền phức với
bọn quan chức ở KWBV.
Chúng tôi làm từ A tới Z.
Được rồi, anh nói lại xem làm chỗ này hết bao nhiêu?
Chính là con số chúng ta thỏa thuận hôm trước.
Lần đầu miễn phí, gói ưu đãi đấy.
Giờ chúng ta sẽ dùng gói Cao cấp
7 tin quảng cáo với giá khuyến mại
- là 6500 đô. - À. Ừ.
Nhà đài vừa báo giá cho tôi 450 đô mỗi tin
- 450 đô? - Đó chỉ là thời gian phát sóng thôi.
Anh gọi họ
hỏi xem giá bao nhiêu
cho 7 tin quảng cáo ở kênh TV hạng top.
Được rồi nhưng tại sao chúng tôi lại cần
tới 7 tin mới ngay vậy?
Đúng vậy, tại sao chúng tôi không thuê nhà đài
tiếp tục phát cái chúng ta đã có?
Đó không phải thỏa thuận của chúng ta.
Đó chỉ là giá khởi điểm thì sao?
Hắn làm lần đầu miễn phí cho ta.
Anh biết.
Được rồi, thế này thì sao...
Chúng tôi trả anh 450 đô cho mẩu tin đã phát sóng
và chúng tôi lo tiếp từ đây.
Các anh, tôi không muốn đi sâu vào chuyên môn
nhưng mẩu quảng cáo đó không thuộc về các anh.
Hãy nhìn mà xem, nó là tài sản trí tuệ
của công ty Saul Goodman Productions.
Tôi không nghĩ thế đâu.
Ý tôi là, nó là bộ mặt của chúng ta
- Cửa hàng của chúng tôi - Còn cái quảng cáo là của tôi…
Và các anh không thể dùng nó mà không có sự đồng ý của tôi.
- À. Được. - Được rồi. Muốn chơi vậy hả?
Được thôi...
Không có 450 đô cho anh nữa đâu.
- Ừ, và đội của anh. - Ừ.
Chả qua chỉ là một lũ sinh viên trường UNM.
Chúng tôi có thể thuê họ? Chúng tôi có thể thuê sinh viên.
Đúng vậy, chúng tôi có thể thuê sinh viên.
Chúng tôi có thể quay lại mẩu quảng cáo
và phát nó Nghe được chứ hả!
Này các anh, coi nào.
Các anh không thểăn nên làm ra thế này
nếu không có tôi.
Được rồi, chúng tôi sẽ không trả anh 6500 đô
cho cái mà chúng tôi có thể tự làm.
- Anh hiểu chưa? - Thật vậy à?
- Thật - Thật
- Xin phép nhé.
Xin chào.Chúng tôi giúp gì được quý vịđây?
- Sao? - Bật máy quay lên, quay tôi.
- Nó không có tác dụng gì đâu. - Đừng hé răng gì cả, okay
Cứ quay đi, hướng về phía tôi.
- Giờ nếu anh có biểu diễn... - Anh chơi thường xuyên không?
Các anh, xin lỗi vì đã cắt ngang...
Chỉ là muốn chắc chắn lại... Không thể có thương lượng chút nào sao??
- Chúng tôi đang có khách - Ừ.
Làm ơn đi đi được không? Cảm ơn.
Vậy chúc các anh ăn nên làm ra.
- Đi đi. Tạm biệt.
- Xin lỗi anh.
Ối!
Anh có sao không?
Có cái... dùi trống.
Nó nằm lăn lóc trên sàn.
- Có ai gọi xe cấp cứu được không - Không, tôi không cần
Tôi không cần...
Aaa!
Có có, gọi xe cấp cứu.
Ý hay...
Công ty các anh có bảo hiểm phải không?
Mừng "Four Corners Strategy" (tên 1 lối tư duy làm việc) của chúng ta!
- Nâng ly nào. - Cụng ly.
Tôi nói điều này không phải để giục các cô
nhưng tôi có lịch đánh gôn lúc 2:45 ở Four Hills
nên đừng bắt tôi phải chạy sô.
Tôi nghe nói ở lỗ số 9 có hồ nước rất khó chịu?
Đúng đấy, tôi không biết là cô cũng chơi.
Chỗ tôi lớn lên
gần như chả còn gì chơi ngoài thứ ấy.
Lẽ ra hôm nay phải gặp nhau ở sân gôn mới phải.
Tôi nghĩ Kim có nhiều điều để nói.
Nói ra thì...
Xin lỗi, nhưng tôi phải hỏi
Tôi có anh bạn, Billy Gatwood.
Anh ấy là dân khoan dầu, có cái mỏ nhỏ gần Farwell
Anh chàng khốn khổ ấy gặp rắc rối
với chính quyền liên bang
giữa Texas và New Mexico.
Giờ tôi cũng chả biết vụ ấy may rủi thế nào
anh ta cũng thế.
Luật sư của anh ấy là người địa phương
làm việc không thể hiểu nổi.
Nên Billy không thuê nữa nhưng giờ anh ấy không biết
đống phân nát này sẽ đi đến đâu
Xin lỗi tôi nói năng bỗ bã nhé.
Lối này.
Dù sao thì tôi cũng kể với anh ta về công việc cô đang làm cho chúng tôi
và tôi biết anh ấy sẽ muốn nói chuyện với cô.
...Montana, tôi khuyên ở Big Sky.
Ở đó có những thứ đẹp nhất của Montana
nhưng anh chị sẽ không chờ lâu
Chà...
Tôi nghĩ như thế là hơi quá lời rồi.
Nhớ là Kim đang bận rộn
với việc Utah và Colorado.
Với những gì tôi thấy, cô ấy đã chứng tỏ
cô ấy có thể làm tốt cả những gì ta giao.
Kevin, sự tin tưởng của anh...
có ý nghĩa rất lớn đối với tôi..
Nhưng khi lần đầu chúng ta làm việc chung
Tôi có hứa rằng Mesa Verde sẽ là trọng tâm của tôi
Và tôi sẽ như vậy
- Chà, tốt thôi, nhưng tôi sẽ... - A chào.
Tôi đoán tôi gặp vài gương mặt thân quen ở đây
- Howard. - Kim... cứ ngồi đi.
Đề nghị cô đấy.
- Kevin... - Howard.
Paige, lần nào gặp cô cũng thật tuyệt.
Anh cũng vậy, Howard. Anh thế nào?
Rất tốt. Cảm ơn anh.
Việc mở rộng công ty thuận lợi chứ?
Tôi thấy chi nhánh ấy được duyệt rồi
và hơn hết là vẫn theo dự định ban đầu của anh chị.
Đúng vậy, nhờ có cô Wexler đây.
Kim rất giỏi. Anh chị may mắn khi có cô ấy đấy.
Đúng vậy.
Có vẻ như cô ấy ngồi cày tài liệu chỗ tôi mới chỉ như ngày hôm qua.
Cảm giác thật tuyệt khi thấy con chim nhỏ của chúng tôi
nay đã dang cánh rời khỏi tổ.
Thôi tôi không làm phiền quý vị nữa.
Chúc may mắn.
Anh cũng vậy, Howard.
Cảm ơn cô đã dành ưu tiên cho chúng tôi
nhưng tôi nghĩ Billy chỉ cần tư vấn chút...
Xin lỗi, nhưng...
cho phép tôi 1 chút nhé.
Vâng.
Ta có cá hồi và phi-lê...
nếu anh chị thích sò điệp thì ở đây cũng rất ngon.
- Kim. Lại gặp rồi. - Howard... cứ ngồi đi.
Đề nghị anh đấy. Xin lỗi vì đã chen ngang.
Tôi chỉ tính đưa cái này cho Howard thôi.
Thưa các vị, đây là Kim Wexler,
một thành viên cũ của công ty chúng tôi.
Kim, đây là nhóm làm việc ở O'Malley Industries.
Hẳn rồi, tôi vẫn nhớ Lauren.
Rất vui được gặp lại cô, Kim.
Đây là Jack Sweet, CFO mới của chúng tôi.
- À, xin chào. - Rất hân hạnh.
Rất vui được gặp anh, Henry, Nick.
- Marie Austin. Xin chào. - Xin chào.
Rất vui được gặp mọi người.
Dùng bữa ngon nhé, Howard.
Xin lỗi vì tôi đi hơi lâu.
- Không sao. - Được rồi.
Kevin, nếu anh có số của Gatwood
tôi rất sẵn lòng nói chuyện với anh ta.
Thế tốt quá!
Khi tôi nắm được chuyện gì đang diễn ra
tôi sẽ giới thiệu anh ta cho một công ty luật
để chăm sóc anh ấy tốt hơn.
Giao cho cô là tôi yên tâm rồi!
Tốt! Được rồi, Utah.
Tin vui là yêu cầu về hồ sơ tương tự
như những thứ ta đã nộp ở Arizona.
Cám ơn, Kim. Tôi sẽ báo Billy biết cô sẽ gọi.
- và hẹn lúc nào chơi gôn nhé.
- Chào. - Hẹn gặp cô, Kim.
Cảm ơn.
Thế này là sao?
Tôi nghĩ tự nó giải thích được rồi.
Đây nhé, Howard, anh rất hào phóng khi tôi rời HHM
nhưng tôi chưa bao giờ nhẹ lòng
vì anh đã trả tiền học ở trường luật cho tôi.
Nó hợp lý lúc đó mà.
Tôi rất ghi nhận món quà
nhưng giờ, khi tôi đã có đủ khả năng.
- Tôi muốn trả lại. - Cô "ghi nhận món quà"?
- Đúng vậy, Howard - Cô biết tôi đang làm gì trong kia không?
Đoán thử xem.
Tôi đang đi giảm thiểu thiệt hại đấy.
Và tôi phải làm ba "bữa" một ngày.
Trong hai tuần qua với tất cả khách hàng của tôi.
Tôi quắn mông lên, cố khôi phục uy tín của công ty
sau khi cô và Jimmy dìm nó xuống bùn.
Tôi làm mọi thứ trong khả năng để bảo vệ thân chủ của mình.
À, ra là cô gọi nó như thế.
Đó là công việc, Howard.
Và nhân tiện, anh cũng rất cơ hội
khi làm lơ bệnh tình của Chuck lúc nó thuận lợi cho anh.
Vậy là tôi đưa cô ra khỏi phòng văn thư
cho cô đi học luật, hướng dẫn cô làm việc
và giờ khi cô đi, cô đâm sau lưng tôi, và đó là lỗi của tôi?
Tôi sẽ không nhận khoản tiền này đâu.
Kim, khoản nợ của cô đã được xóa.
Nhưng những chuyện khác? Chính trách nhiệm ở cô đấy.
Jimmy và tôi chỉ cho thấy sự thật là thế nào thôi.
Và nếu anh giấu thân chủ của anh,
đó là trách nhiệm ở anh.
- Nacho. - Chào bố.
Con tới sớm đấy.
Vâng, con xem sổ sách một chút.
Ta vui khi thấy con có hứng thú với công việc này đấy
Ta sẽ bắt đầu với chiếc Continental này.
Lấy vài miếng nhựa da nai và giúp ta một tay.
Vâng, con tới ngay.
Áo xanh.
Tường vàng.
Cửa bạc.
Biển trắng.
Ớt đỏ.
Áo len tím.
Gỗ nâu.
Thảm đen.
Jason, làm ơn ra trước
giúp chúng tôi?
Jason, ra trước giúp chúng tôi.
Chuối vàng.
Nho xanh.
Cam... cam.
À, xin lỗi.
Sữa đậu nành ở chỗ nào vậy??
À, ở đằng kia, bên trái, sau khu hàng đông lạnh ạ.
Trần trắng.
Giỏ xanh.
Sàn xám.
- Xong hết chưa? - Rồi.
Bên vận chuyển đến chưa?
- 20 phút nữa. - Tốt.
Họ cần thứ này ở chỗ Gatwood cuối hôm nay.
Gì vậy...?
Chào anh.
Chào em.
Có gì vậy?
À, guitar mới.
Thử xem này!
Chà, hàng ngon đấy!
Anh bán hết các quảng cáo rồi.
Chắc là nhẹ nhõm nhỉ!
Họ thích phản hồi từ khách hang
Rất ngạc nhiên là họ lại vứt em hàng bé bỏng này đi.
Có chữ ký của Ritchie Blackmore này.
Nằm dưới đất
giúp anh đàn hay hơn à?
- À, anh bị ngã - Hả?
Trong quá trình dàn dựng
vài sự cố xảy ra.
Một câu chuyện dài.
Nhưng bức tranh tổng thể là... anh có cây đàn guitar này.
Nó xảy ra khi nào vậy?
Hôm qua.
Em gặp anh hôm qua, anh vẫn ổn mà.
Đó là thứ 3.
Em đi lấy đồ, nhớ không?
Anh đi bác sĩ chưa?
À, nó không tệ lắm đâu.
Anh chỉ cần nghỉ ngơi là sẽ ổn thôi.
Em xem trên bàn,
có thứ cho em đấy.
Vâng.
Mở nó ra đi.
Đó là nửa của anh.
Chừng đó đủ cho 6 tuần tiếp theo.
Nên ít nhất ta không phải nhắc tới nó
Jimmy, em không...
Cứ cầm đi, rồi chúng ta hòa, được không?
Được.
Xin lỗi em.
Chỉ là, lưng anh thì đau kinh khủng,
người ta thì khốn nạn.
Jimmy, anh...
anh không phải cố như vậy.
Anh có thể nghỉ ngơi mà.
Đợi lưng anh lành
rồi anh có thể làm lao động công ích sau.
Nghỉ một chút.
Xem sắp tới làm gì.
Tức là...?
Ý em là...
Em có thể lo liệu chi phí cho chúng ta trong một thời gian.
- Kim, em đang cầm tiền trên tay kia rồi mà. - Ừ, em biết, nhưng mà...
- Vậy sao mình còn bàn chuyện này? - Em chỉ nói là...
Em đã tính toán số má rồi, và em có thể lo cho cả hai.
Không phải mãi mãi, nhưng ít ra là cho tới khi anh hồi phục hoàn toàn.
Anh rất biết ơn suy nghĩ đó, nhưng không nhé.
Anh sẽ làm những gì phải làm để lo phân nửa phần anh.
Em làm những gì phải làm để lo phần em. Chấm hết.
Thôi được.
Em tin anh mà, đúng không?
Ừ.
Mau khỏe nhé, Jimmy.
Francesca, giờ gọi hoãn người đưa thư có trễ quá không?
Để tôi gọi thử. Cô cần hẹn lại hả?
Không, hủy luôn.
Và gọi điện cho Billy Gatwood giúp tôi.
- Tôi sẽ làm ngay. - Cảm ơn.
Tôi đã gọi cho Billy Gatwood rồi đây.
Tốt. Nối máy cho ông ấy đi.
Ngài Gatwood? Xin. Kim Wexler đây.
Ông nghe này, tôi đã xem xét tài liệu của ông,
và tôi đã nghĩ có lẽ tôi sẽ phải giới thiệu ông cho một người đồng nghiệp, nhưng...
Tôi nghĩ có lẽ mình có giải pháp cho vấn đề của ông.
Ông nghĩ tuần này ông có rảnh
để chúng ta ngồi lại bàn bạc không?
- Chuck. - Howard.
Một điều ngạc nhiên tuyệt vời làm sao.
Tôi gõ cửa nhưng không ai trả lời. Tôi tưởng ông đang ngủ.
Tôi nghĩ mình nên đợi, phòng khi...
- Đó là đồ tạp hóa sao? - Đúng vậy.
Tôi quyết định đi dạo một lát.
- Thật tuyệt quá, Chuck à. - Cậu vào nhà nhé?
Cảm ơn ông.
Có gì mà tôi được vinh hạnh thế này?
Chà, tôi ước gì đây chỉ là một buổi viếng thăm xã giao,
nhưng không may, chúng ta có một vấn đề phải bàn.
Là gì?
Liên quan tới bảo hiểm hành nghề phi pháp của ông.
Có...
Chà, chúng ta nên ngồi xuống nói cho rõ.
Xin lỗi vì sự cố. Điều hòa không hoạt động.
Anh đủ rồi.
Tuyệt.
Gặp lại anh sau, Nacho.
Don Hector.
Sao?
Tờ này kì lắm.
Mang ra đây.
Ông thấy không? Có phải là giả không?
Không, ổn cả.
Em rất xin lỗi, Don Hector.
- Carlos. - Nacho.
Tôi xịn cả.
Đã xử lý xong cái mớ ở phố số năm.
Băng đó sẽ không làm phiền chúng ta nữa...
Nè, làm ơn dùm. Ngậm miệng lại đi.
Anh xong rồi.
Được rồi.
Hẹn gặp anh tuần sau.
Don Hector, thêm espresso nhé?
McGill.
Tiếp tục vận động đi.
- Thưa cán bộ. - Chuyện gì?
Là, ừm, là... con tôi.
Mẹ nó vừa gọi.
Cậu đâu có được nghe điện thoại.
Tôi biết, tôi biết, nhưng con bé bị ốm.
Con bé bị nhiễm viêm phổi ở nhà trẻ.
Nó nhập viện rồi. Xin anh, cho tôi đi nhé?
Dĩ nhiên rồi, cậu có thể đi. Nhưng cậu sẽ không được tính giờ.
Thôi mà, cho tôi đi rồi tôi quay lại ngay được không?
Tôi phải làm cho xong trong tuần này.
Thẩm phán nói vậy.
Thẩm phán nói vậy hả?
Nghe như tự cậu nói vậy.
Này anh bạn, muốn ra khỏi đây không?
- Nó đáng giá bao nhiêu với cậu? - Cái gì?
Để tẩu ra khỏi chỗ này.
- Bao nhiêu? - Để tôi yên đi ông nội.
Thôi nào. Có muốn đi làm ăn hay là không?
Ông nội, tôi chỉ muốn đi thăm con tôi bị ốm thôi.
Cậu đang cố bán một thứ cậu không có
cho một người không nên mua nó.
Nè. Không phán xét gì hết, được chứ?
Ai cũng phải kiếm sống mà. Tôi chỉ nói là cách cậu kiếm sống...
vần với từ "buôn ruốc" thôi.
Ờ. Ông là gì... chỉ điểm à?
Tôi là người sẽ đưa cậu ra khỏi đây
- và giúp cậu giữ lại giờ của cậu. - Vậy hả?
- Ừ. - Ông tính làm kiểu gì?
Để tôi lo vụ kiểu gì, được chứ?
Cậu cứ...
700 đô, và cậu lượn luôn.
Không, tôi làm gì có 700 đô.
Này, cậu có vài nghìn trong vớ.
700 đô.
Và ông có thể đưa tôi ra khỏi đây?
Mơn luôn.
Làm được thì có tiền.
Được rồi. Cứ đi nhặt rác đi. Tiếp tục đi.
Cái khỉ gì đây?
Nghỉ ngơi. Ừm, tôi làm đau lưng.
Dậy đi.
Không. Cái lưng của tôi đang giết tôi.
Cứ việc.
Anh sẽ không được tính giờ.
Tôi khá chắc anh sẽ tính giờ cho tôi.
Ồ vậy hả?
Và sao anh lại nghĩ vậy?
Vì nếu anh không tính, tôi sẽ kiện anh.
Tôi ghét phải bóc mẽ anh lắm, đồ khôn lỏi,
nhưng anh đã kí giấy miễn truy tố rồi.
Tôi kí giấy miễn truy tố với thành phố.
Nhưng tôi đâu có định kiện thành phố.
Tôi định kiện anh! Cá nhân anh!
Anh đâu làm vậy được.
Anh bạn à...
đây là miền đất tự do và là mái nhà của những vụ kiện...
Tôi chắc như bắp là tôi kiện được.
Và anh biết sao không?
Tôi nghĩ tôi sẽ kéo theo cậu chàng kia
và biến nó thành một vụ kiện tập thể.
Nó thì liên quan gì?
Anh biết rõ nhưng vẫn cấm cậu ta đi thăm con ốm trong bệnh viện.
Nếu đó không phải là gây đau đớn về mặt cảm xúc có chủ đích thì là gì?
Thật... điên khùng.
Chưa hề điên khùng đâu.
Tôi cũng có thể kiện anh vì không chấp nhận giờ lao động cộng đồng...
đó là hành vi trực tiếp vi phạm nghĩa vụ của anh
với tư cách là công chức bang New Mexico.
Tôi chỉ thực hiện nhiệm vụ của mình...
Và để chọt lét thêm tí nữa, có lẽ tôi sẽ thêm vào
tội không thể chữa trị và giảm thiểu những tổn thất tôi phải chịu đựng
do những thương tích tôi gặp phải dưới sự giám sát của anh.
- Thương tích? - Lưng tôi.
Anh đúng là nhảm nhí.
- Đơn miễn truy tố nói rõ... - Với cái tờ miễn truy tố đó
thì phô mai Thụy Sĩ cũng không có lỗ.
Còn trong một vụ kiện cá nhân, nó chỉ như mùi rắm trong gió mà thôi.
Anh sẽ không bao giờ thắng được vụ kiện đó.
Có lẽ có. Có lẽ không.
Để biết được, chúng ta sẽ phải tính toán một chút. Xem nào.
Một luật sư sẽ khiến anh mất khoảng 90 đồng một giờ.
Anh sẽ đối mặt với khoảng 8 tới 12 tháng tranh chấp, tối thiểu là vậy.
Tôi sẽ tự đại diện cho bản thân.
Tuyệt vời! Nhào zô.
Anh có xe không? Có nhà không?
Lương hưu không? Hôn em tạm biệt luôn đi nhé.
Nghe này, ở ngoài đây, anh là thằng chột vua xứ mù,
chứ ở tòa, anh chỉ là đồ mạt rệp.
Nghe này, thẩm phán và tôi...
chúng tôi sẽ rất vui lòng dành ra năm năm tiếp theo ở phòng xử án.
Nhưng với anh, nó rất đắt đỏ.
Rất, rất đắt đỏ.
Đắt như đi cầm nhà lần ba đấy.
Vậy nên... tôi sẽ cho anh một lựa chọn đơn giản.
Anh có thể về nhà với vợ.
Anh có thể giải thích với cô ta rằng anh sắp mất việc,
lương hưu, và cái danh tiếng hư vô nào đó
anh có được ở sàn bowling vào mấy ngày Chủ nhật Bóng bánh,
hoặc để cậu bạn của tôi đi thăm đứa con bị ốm của cậu ta trong bệnh viện,
và anh có thể cho tôi ngả lưng
trên mảnh đất thần thánh, giờ đã sạch rác của xứ New Mexico này.
Ồ, và anh vẫn phải chấm công đầy đủ cho bọn tôi.
Được thôi.
Thằng chó.
Đi đi!
Xéo ra khỏi đây.
Này ông bạn.
Ông bạn thôi miên hắn như Jedi vậy.
700 đô tuyệt vời nhất tôi từng xài.
Của ông đây.
Tôi lượn đây.
Ừ, ừ.
Ê, tao đang trên đường tới. Ừ, ừ.
Tôi có chuyện này tôi nghĩ ông có thể giúp tôi.
Tôi có tiền mặt không tiêu được.
Khoảng 200.000 đô.
Nếu có chuyện gì xảy ra với tôi,
gia đình tôi sẽ không bao giờ được nhìn thấy chúng.
Tôi thấy có vẻ như ông mở nơi này
để giải quyết một vấn đề tương tự.
Và ông nghĩ giải pháp này có thể áp dụng được với ông?
Như một vụ làm ăn một lần.
Sẽ không sáng suốt cho lắm khi chúng ta hợp tác công khai,
ông có đồng ý không?
Vì nhà Salamanca.
Nếu họ chú ý,
cả hai chúng ta đều sẽ lãnh hậu quả.
Tôi đang nghĩ tới chuyện chuyển nhượng giấy tờ.
Kể cả cách đó.
Có lẽ có một cách.
Một cách thêm một phần...
khó khăn.
Nhưng là cách có lẽ tôi có thể thu xếp.
20% thì có đủ giải quyết cái khó khăn đó không?
Tôi sẽ không lấy tiền của gia đình ông đâu.
Biên Dịch: SubberGirl; Nho Hùng; Toruk Macto Hiệu Chỉnh: @stevesneezes Better Call Saul VN fanpage